糖心TV

I am a scholar of German literature, specialising in the Romantic period and 'the long ninetheenth century'. My research combines approches and fields ranging from ecocriticism and cultural plant studies to translation, migration and exile. I am interested in how literature contributes to the formation, modification and transmission of knowlege in both historical and contemporary cultural contexts. My current book project explores how German Romantics participated in and reflected on the discussions about migration in the "age of revolutions".

I am based at Goethe University Frankfurt where I have been Associate Professor of German Literature with a Focus on Romanticism Studies since 2020. From April 2026 to March 2027, I am a Feodor Lynen Research Fellow at 糖心TV.

Research Interests

Romanticism

Environmental Humanities (Cultural and Literary Animal Studies; Cultural Plant Studies)

Literature and Knowledge

Mobility and Migration

Literary Translation

Transnational Aesthetics

Publications

- Link to my ORCID record:

Monograph

. Berlin: J.B. Metzler Verlag, 2020.

Edited Volumes

Aktuelle Perspektiven der Romantikforschung. Theorien – Methoden – Lekt眉ren, Ed. together with Tim Sommer, Rahel Villinger (Neue Romantikforschung, Vol. 11). Berlin: Metzler, 2026 [in the press].

Mit rasender Freude dichten. Zum Werk Dorothea Schlegels, Ed. together with Martina Wernli (Neue Romantikforschung, Vol. 10). Berlin: Metzler, 2026 [in the press].

Wasserlandschaften. 脰kologien des Fluiden um 1800, Ed. together with Roland Borgards und Barbara Thums (Neue Romantikforschung, Vol. 9). Berlin: Metzler 2025.

Denken ist Graben. Zum Werk Rahel Levin Varnhagens, Ed. together with Martina Wernli (Neue Romantikforschung, Vol. 6). Berlin: Metzler 2025.

Von Fliegenf盲ngern und Katzenklappen. 39 Kleinigkeiten zwischen den Arten. Ed. together with Roland Borgards, Frederike Felcht, Verena Kuni, Robert P眉tz and Antje Schlottmann. G枚ttingen: Wallstein 2024.

B眉chners Pflanzen. Jahrbuch 16 der B眉chner-Gesellschaft. Ed. with Roland Borgards, Esther K枚hring. Berlin, Boston: De Gruyter 2024.

Noch Zukunft haben. Zum Werk Karoline von G眉nderrodes. Ed. together with Martina Wernli, Berlin, Heidelberg: Metzler 2024 [= Neue Romantikforschung Vol. 5]. [peer reviewed]

Verbriefte Fr眉hromantik – weiblich gewendet. Korrespondentinnen im Briefgespr盲ch with Friedrich Schlegel und Novalis. Heft 44/2 von literatur f眉r leser:innen im Peter Lang Verlag (2023). [peer reviewed]

Configurations of Migration. Knowledges – Imaginaries – Media. Eds. Jennifer Leetsch, Frederike Middelhoff and Miriam Wallraven. Berlin, Boston: De Gruyter 2023 [ = Transcultural Approaches to Culture, vol. 1]. [peer reviewed]

Romantische 脰kologien. Vielf盲ltige Naturen um 1800. Ed. together with Roland Borgards, Barbara Thums. Berlin: Metzler 2023 [= Neue Romantikforschung Vol. 4]. [peer reviewed]

The Stories Plants Tell. Ed. together with Arnika Peselmann, Special Issue 10/2 (2023) [peer reviewed].

Forces of Nature. Dynamism and Agency in German Romanticism. Ed. together with Adrian Renner. Berlin, New York: De Gruyter 2022 [= , Vol. 4].

. Ed. together with Frank Fehrenbach, Lutz Hengst, Cornelia Zumbusch. Berlin, Boston: De Gruyter 2021, [= , Vol. 2].

(Ausgabe 19 Tierstudien. Berlin: Neofelis 2021. Ed. together with Jessica Ullrich. [peer reviewed]

. Ed. together with Sebastian Sch枚nbeck, Roland Borgards, Catrin Gersdorf. Freiburg i. Br.: Rombach 2019 [= Cultural Animal Studies, Vol. 3].

Articles and Book Chapters with acknowledged peer review

Balladeske Migrationen. Zu den romantischen Wanderungen und Wandlungen 鈥歛ltschottischer鈥� Lieder am Beispiel der 脺bertragung Henriette Schubarts, in: Susanne Reichlin (Ed.): Migrationen der Lyrik um 1300 und um 1800 (DFG-Symposion-Band). Berlin: Metzler 2025, pp. 427-462.

[with Roland Borgards und Barbara Thums] Landschafts盲sthetik, Fluidit盲t, 脰kologie. Eine Einf眉hrung zu den Wasserlandschaften um 1800, in: Roland Borgards, Frederike Middelhoff, Barbara Thums (Ed.): Wasserlandschaften. 脰kologien des Fluiden um 1800 (Neue Romantikforschung, Vol. 9). Berlin: Metzler 2025, pp. 1-18.

[with Martina Wernli] Graben und Messen. Zu Rahel Levin Varnhagens Schreib- und Denkprozessen, in: Frederike Middelhoff, Martina Wernli (Ed.): Denken ist Graben. Zum Werk Rahel Levin-Varnhagens (Neue Romantikforschung, Vol. 6). Berlin: Metzler 2025, pp. 1-20.

Intervention at Home: Representing Migrants in German Romanticism, in: European Romantic Review 35/2 (2024), pp. 363-381.

Hoffmann und die Kunst (nach) der Natur, in: Ricarda Schmidt, Sheila Dickson (Ed.): Kunst in E.T.A. Hoffmann - E.T.A. Hoffmann in der Kunst. Intermediale Aspekte seines Werkes und Wirkens. Themenheft 45/1-2 (2024) of literatur f眉r leser:innen, pp. 25-42.

Die Schriften Henriette Schubarts im Spannungsfeld von 脰konomie und Autonomie, in: Jadwiga Kita-Huber, J枚rg Paulus (Ed.): Signaturen der Vielfalt. Autorinnen der Sammlung Varnhagen [= TRANSitions. Transdisciplinary, Transmedial and Transnational Cultural Studies, Vol. 2]. G枚ttingen: V&R press 2024, pp. 95-112.

鈥濰eute, da ich ein heimatloser Fl眉chtling werde鈥�. Karoline von G眉nderrodes literarische Ann盲herungen an Exil und Flucht, in: Frederike Middelhoff, Martina Wernli (Ed.): Noch Zukunft haben. Zum Werk Karoline von G眉nderrodes (=Neue Romantikforschung, Vol. 5). Berlin: Metzler 2024, pp. 107-133.

[with Martina Wernli] Karoline von G眉nderrode (neu) lesen. Zur Einleitung, in: Frederike Middelhoff, Martina Wernli (Ed.): Noch Zukunft haben. Zum Werk Karoline von G眉nderrodes (Neue Romantikforschung, Vol. 5). Berlin: Metzler 2024, pp. 1-15.

鈥淭he most outcast r茅fugi茅!鈥� Knowing Migration in Friedrich de la Motte Fouqu茅鈥檚 The R茅fugi茅 (1824), in: Configurations of Migration. Knowledges – Imaginaries – Media. Eds. Jennifer Leetsch, Frederike Middelhoff and Miriam Wallraven. Berlin: De Gruyter 2023 (= Transational Approaches to Culture, vol. 1), pp. 79-99.

Romantische Phyto枚kologien in den Briefb眉chern Bettina von Arnims, in: Romantische 脰kologien. Vielf盲ltige Naturen um 1800. Ed. together with Roland Borgards und Barbara Thums. Berlin: Metzler 2023, pp. 127-160.

[with Arnika Peselmann] The Stories Plants Tell: An Introduction to Vegetal Narrative Cultures, in: The Stories Plants Tell, Ed. Frederike Middelhoff, Arnika Peselmann (Ed.): Special Issue of Narrative Culture 10/2 (2023), pp. 175-188.

[With Nora Hoffmann, Barbara Thums]: Bl眉ten-Lese(n) schreiben. Publikationsorientierte Textproduktion im digitalen Blumenbeet, in: Dzifa Vode, Frank Sowa (Ed.): Schreiben publikationsorientiert lehren – Lehrkonzepte aus den F盲chern. Bielefeld: wbv 2022, pp. 119-134.

Lost/Life in Translation. Romantische Schriftstellerinnen 眉bersetzen, in: Martina Wernli (Ed.): 鈥瀓etzt kommen andere Zeiten anger眉ckt鈥�. Schriftstellerinnen der Romantik. Stuttgart: Metzler 2022 (=Vol. 1 von Neue Romantikforschung), pp. 245-272.

Thinking and Writing with Leaves: Poplar Sympoetics in Romanticism, in: Green Letters 25/4 (2022), Special Issue: Arboreal Poetics, Ed. v. Solvejg Nitzke und Helga Braunbeck, pp. 256-276.

Romantische Zugvogelfiktionen. Auf den literarischen F盲hrten gefiederter Gef盲hrten, in: Ursula Seeber, Veronika Zwerger, Doerte Bischoff, Carla Swiderski (Ed.): Mensch und Tier in Reflexionen des Exils [Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch, Vol. 39]. Berlin, Boston, New York: De Gruyter 2021, pp. 29-52.

R/Emigration verhindern. ,Heimat鈥� im Kontext der Auswanderung von 1816/17, in: The Germanic Review: Literature, Culture, Theory 96/3 (2021), pp. 256-275.

Wenn Tiere sich selbst erz盲hlen. Zu einer Wissensgeschichte literarischer Autozoographien, in: Tierstudien 15 (2019), pp. 55-65.

Recovering and Reconstructing Animal Selves in Literary Autozoographies, in: Andr茅 Krebber, Mieke Roscher (Ed.): Animal Biography. Re-framing Animal Lives. Basingstoke: Palgrave Macmillan 2018, pp. 57-79.

Literary Autozoographies: Contextualizing Species Life in German Animal Autobiography, in: Humanities 2 (2017), pp. 1-28.

Ganz im Bilde?! Zur Repr盲sentation des Zoos in Margret und H. A. Reys 鈥歍he Complete Adventures of Curious George鈥�, in: Tierstudien 7 (2015), pp. 117-130.

Chapters without acknowledged peer review

Sichtwechsel zum Schwellentier. Neue Ansichten von Hauskatzen in E.T.A. Hoffmanns Lebens-Ansichten des Katers Murr, in: Claudia Liebrand, Harald Neumeyer, Thomas Wortmann (Ed.): E.T.A. Hoffmann-Jahrbuch 32 (2024), pp. 9-29.

Flatterpoetik: Ornithologie und Tiertheorie in Rilkes achter Duineser Elegie, in: Torsten Hoffmann, Moira Paleari, Erich Unglaub (Ed.): Bl盲tter der Rilke-Gesellschaft 37: Rilke und das Judentum. 100 Jahre 鈥欴uineser Elegien鈥�. G枚ttingen: Wallstein 2024, pp. 207-227.

Deutung, Aktualisierung und Transfer der Romantik. Zum vergessenen Beitrag der 脺bersetzerinnen, in: Gestern| Romantik | Heute (3.5.2024), .

[with Roland Borgards und Esther K枚hring]: Einleitung: B眉chners Pflanzen und die Plant Studies, in: Roland Borgards, Frederike Middelhoff, Esther K枚hring (Ed.): Georg B眉chner Jahrbuch 16: B眉chners Pflanzen. Berlin, Boston: De Gruyter 2024, pp. 1-20.

鈥�Athem der Pflanzenwelt鈥�. Novalis und der vegetabile (Sauer-)Stoff, aus dem das Leben ist, in: Dennis F. Mahoney, Gabriele Rommel, Nicholas Saul (Ed.): Bl眉tenstaub. Jahrbuch f眉r Fr眉hromantik, Vol. 8. W眉rzburg: K枚nigshausen & Neumann 2023, pp. 199-226.

Poesie als Translationsgeschichte. Zur Bedeutung der 脺bersetzung in August Wilhelm Schlegels literaturgeschichtlicher Modellierung, in: Claudia Bamberg, Katrin Henzel (Ed.): August Wilhelm Schlegels Modellierung von Literaturgeschichte. Berlin: Erich Schmidt 2023, pp. 153-180.

Phosphorische Lekt眉ren. Leuchtende Katzen-Augen und andere erhellende Augen-Blicke in E.T.A. Hoffmanns Lebens-Ansichten des Katers Murr, in: Claudia Liebrand, Harald Neumeyer, Thomas Wortmann (Ed.): E.T.A. Hoffmanns Kater Murr. Neue Lekt眉ren. Freiburg i.Br.: Rombach/Nomos 2022, pp. 237-261.

[Gemeinsam with Adrian Renner] , in: Adrian Renner, Frederike Middelhoff (Ed.): Forces of Nature: Dynamism and Agency in German Romanticism. Berlin, Boston: De Gruyter, 2022, pp. 9-31.

Thirsting for Blood: Romanticizing vis medicatrix naturae in Romantic Medicine and E.T.A. Hoffmann鈥檚 Ignaz Denner, in: Adrian Renner, Frederike Middelhoff (Ed.): Forces of Nature: Dynamism and Agency in German Romanticism. Boston, Berlin: De Gruyter, 2022, pp. 171-203.

Absurdes Warten. Zum Verh盲ltnis von Macht, Sinn und Zeit in Jenny Erpenbecks Gehen, ging, gegangen (2015) und Abbas Khiders Ohrfeige (2016), in: Stefan Neuhaus, Nicole Mattern (Ed.): Warten. Konstruktionen von langer und kurzer Dauer in der Literatur. W眉rzburg: K枚nigshausen & Neumann 2022, pp. 165-184.

, in: Frank Fehrenbach, Lutz Hengst, Frederike Middelhoff, Cornelia Zumbusch (Ed.): Form- und Bewegungskr盲fte in Literatur, Kunst und Wissenschaft. Berlin, New York: De Gruyter 2021, pp. 167-192.

, in: Daniel Syrovy (Ed.): Discourses on Nations and Identities. Section 2: The Languages of Biography. Berlin/New York: De Gruyter 2021, 151-166.

, in: Frederike Middelhoff, Sebastian Sch枚nbeck, Roland Borgards, Catrin Gersdorf (Ed.): Texts, Animals, Environments. Zoopoetics and Ecopoetics. Freiburg i.Br.: Rombach 2019, pp. 339-354.

[gemeinsam with Sebastian Sch枚nbeck], in: Frederike Middelhoff, Sebastian Sch枚nbeck, Roland Borgards, Catrin Gersdorf (Ed.): Texts, Animals, Environments. Zoopoetics and Ecopoetics. Freiburg i.Br.: Rombach 2019, pp. 11-38.

Erz盲hlen vom Tier(er-)leben. Zum Gattungswissen literarischer Autozoographien, in: Sonja Arnold, Stephanie Catani, Anita Gr枚ger, Christoph J眉rgensen, Klaus Schenk, Martina Wagner-Egelhaaf (Ed.): Sich selbst erz盲hlen. Autobiographie – Autofiktion – Autorschaft. Kiel: Ludwig 2018, pp. 217-245.

With Schiller im L枚wengarten. Das aufgekl盲rte Tableau der Raubkatzen in Der Handschuh, in: Andrea Bartl, Corina Erk, Martin Kraus (Ed.): Die Ballade. Neue Perspektiven auf eine traditionsreiche Gattung. W眉rzburg: K枚nigshausen & Neumann 2017, pp. 145-177.

鈥濴iebes Herrchen, liebes Frauchen!鈥� 脺berlegungen zu fiktionalen Tierbriefen und ihren Affektpotenzialen, in: Katharina F眉rholzer, Yulia Mevissen (Ed.): Briefkultur und Affekt盲sthetik. Heidelberg: Winter 2017, pp. 233-270.

鈥瀃U]nd da ich der Thiersprache nicht kundig bin, so hab鈥� ich es ihnen wenigstens durch Zeichen ein Bischen andeuten wollen.鈥� Tier-Zeichen und Tier-Bezeichnungen in Johann David Wy脽鈥� 鈥欴er Schweizerische Robinson鈥� (1812-1827), in: Roland Borgards, Marc Klesse, Alexander Kling (Ed.): Robinsons Tiere. Rombach: Freiburg i. Br. 2016, pp. 171-214.

鈥濿ith Josefine aber mu脽 es abw盲rts gehn.鈥� 鈥欽osefine, die S盲ngerin oder Das Volk der M盲use鈥� als Zoopathographie, in: Harald Neumeyer, Winko Steffens (Ed.): Kafkas Tiere. Vol. 4. Forschungen der Deutschen Kafka-Gesellschaft. K枚nigshausen & Neumann: W眉rzburg 2015, pp. 361-390.

Handbook Articles

Tiere, in: Tanja van Hoorn, Julia Bertschik (Ed.): Brigitte Kronauer-Handbuch. Berlin, Boston 2024, pp. 447-460.

Zoodirektor/Tierb盲ndiger, in: Birgit Erdle, Annegret Pelz (Ed.): Aichinger W枚rterbuch. G枚ttingen: Wallstein 2021, pp. 263-267.

Tiere, in: Martin Stingelin, Ulrich Weber, Andreas Mauz (Ed.): Friedrich D眉rrenmatt-Handbuch, Stuttgart: Metzler 2020, pp. 311-314.

Translation

Roberto Marchesini: Mimesis re-interpretieren. Wissen im Moment der Hybridisierung, in: Tierstudien 11 (2017), pp. 22-40.

Smaller Works, Podcasts and Reviews

Mediaguide for the exhibition 鈥濱ntime Kommunikation bei Bettina Brentano, Rahel Levin Varnhagen und Karoline von G眉nderrode鈥� (Deutsches Romantik-Museum, 31.1.-10.4.2025) – Kapitel zu Rahel Levin Varnhagen,

Luft- und Lebensgemeinschaften. Neue Dynamiken des Mensch-Pflanze-Verh盲ltnisses um 1800, in: [Magazin zur , 16.03.2025-17.08.2025], pp. 86-89.

[with Roland Borgards, Frederike Felcht, Verena Kuni, Robert P眉tz und Antje Schlottmann] , in: Dies. (Ed.): Von Fliegenf盲ngern und Katzenklappen. 39 Kleinigkeiten zwischen den Arten. G枚ttingen: Wallstein 2024, pp. 9-14.

Art. 鈥濸appelwand鈥�, 鈥濸unsch鈥�, 鈥濺osshaarkissen鈥�, in: , , , , , (Ed.): Von Fliegenf盲ngern und Katzenklappen. 39 Kleinigkeiten zwischen den Arten. G枚ttingen: Wallstein 2024.

Texts about Caroline de la Motte Fouqu茅, Sophie Mereau:

Texts about Caroline de la Motte Fouqu茅, Karoline von G眉nderrode, Sophie Albrecht:

Rev.: Dirk von Petersdorff: Romantik. Eine Einf眉hrung. Frankfurt am Main: Klostermann, 2020. 162 pp.; Ill. (Klostermann Rote Reihe; 126), in: Germanistik. Internationales Referatenorgan with bibliographischen Hinweisen, Ed. Bernd Bastert et al. 63/-4, pp. 827.

Rev. Markus Gut: Semiotik der Verewigung. Versuch einer Typologie anhand literarischer Texte um 1800, Paderborn 2020, 409, in: Hoffmann-Jahrbuch 29 (2021), pp. 133-135.

Rev.: Antje Arnold, Walter Pape und Norbert Wichard (Ed.): Einsamkeit und Pilgerschaft. Figurationen und Inszenierungen in der Romantik. Berlin (De Gruyter) 2020, in: .

Rev.: . Camden House, 2018, in: Studies in 20th & 21st Century Literature 43/2 (2019)

Rev.: Usama Al Shahmani verwebt in seinem Deb眉troman Fragen der kulturellen Differenz sowie des individuellen und kollektiven Leids with der Magie von Naturbegegnungen und dem Prinzip Hoffnung, in: Literaturkritik 12 (2018), Art. 28.

Rev.: . Zwei Begleitpublikationen der Dresdner Ausstellung 鈥濼ierisch beste Freunde鈥� beleuchten die Fluchtpunkte und Ambivalenzen einer Kultur- und Gef眉hlsgeschichte von Menschen und ihren nichtmenschlichen WithbewohnerInnen, in: Literaturkritik 2 (2018).

Rev.: Thomas Bilda: Figurationen des 鈥歡anzen Menschen鈥� in der erz盲hlenden Literatur der Moderne: Jean Paul – Theodor Storm – Elias Canetti, in: Jahrbuch der Jean-Paul Gesellschaft 2017, pp. 177-186.

Rev.: Selbstportr盲t with Flusspferd by Arno Geiger, in: Focus on German Studies 22 (2015), pp. 96-98.

 

Qualifications

Qualifications