ࡱ> 463 &bjbj:: 4PP&    0Vkkkk@kkkk`:x6+@k0kkkkk  :   IT212 dialogue Translation, due Week 7 Autumn 2016 Questa la conversazione che ho sentito in unosteria a Bologna fra un uomo di mezza et (Giovanni) e un suo compagno (Salvatore) nel 1349. GIOVANNI: Dimmi, Salvatore: se ho capito bene, la peste sta facendo morti dappertutto? SALVATORE: Proprio cos. La gente mette i parenti che si ammalano in casa da soli. Ti sembrer straordinario, ma piuttosto che avere contatto con loro, gli lasciano del cibo fuori dalla camera. Anche i medici e i preti hanno paura di toccare il corpo dei malati. GIOVANNI: E quando il medico viene, riesce a fare qualcosa per il malato? SALVATORE: Non ci sperare. Il pi delle volte sulla pelle ci sono delle bolle enormi, accompagnate da una febbre alta. I dottori veramente non sanno che pesci prendere. Pensa che non sono neanche daccordo sulle cause della malattia. GIOVANNI: Fammi indovinare: alcuni indicano le condizioni sanitarie, altri pensano ai ratti e altri ancora a un giudizio divino? SALVATORE: Non solo: secondo alcuni, laria a trasmettere la malattia, o il contatto diretto tra un corpo e laltro. Io non lo so, ma ho visto delle scene terribili in cui i becchini mettono un cadavere sopra laltro in un carro, poi li gettano tutti in una fossa comune, senza benedizione. Pensaci! Non c neanche un prete per dire una preghiera! GIOVANNI: Auguriamoci che la peste non venga qui a Bologna. Ti immagini la confusione? Se vedi dei ratti o dei morti, stanne lontano! Anzi, andiamocene via subito! In campagna da mio zio non ci saranno tanti medici, ma laria buona e ci sono meno ratti che in citt. SALVATORE: Il problema che mia sorella mi dice sempre, Stammi vicino! Non mi abbandonare se mi ammalo. Non posso lasciarla sola. Le voglio tanto bene, e mi sentirei in colpa se non la ascoltassi. Figurati come ti sentiresti tu al posto mio! GIOVANNI: Parliamone con mio padre. Forse lui ha dei consigli da darci. Altrimenti, discutiamone con il prete. In ogni modo, non dimenticarti della mia proposta. Abbiamo poco tempo per deciderci cosa fare. Non indugiare! " "&h?XhL~7hkhfRh" 678  ' ( r s ] ^ @ A OPEF#$&21h:p}|. A!"#$% 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nH sH tH H`H SNormal CJOJQJ_HaJmH sH tH DA D Default Paragraph FontRiR Table Normal4 l4a (k ( No List hh %heading1*$1$a$-B* CJ$KH$OJPJQJ^JaJ$mH ph~!sH LL %Page2 x*$1$KHOJPJQJ^JmH sH LL *OJPJQJ^JN"N +F subgroup17]^` PJ^JaJPK![Content_Types].xmlj0 u$Nwc$ans@8JbVKS(.Y$8MVgLYS]"(U֎_o[gv; f>KH|;\XV!]օ Oȥsh]Hg3߶PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!!Z!theme/theme/theme1.xmlYOoE#F{/'M:U i-q;N3' G$$DAč*iEP~wq4;{o?g\=J: BR6{4MGv{i5@R4ŒL nb\ V*[_X! cH \$X-Dބ-,j+ iR[! kF1URLjHl_9m&fa1,h5,l\YSsd+r]SncVu:v^3ੵ] 9][5\|EҌkVky-*5 1_46Y lWY {ym (f4ݟAv2l _j-OQ ev)'}ʅ$I1Ê9cY<;*v7'aE\h>=,*8;*4?±ԉoAߤ>82*<")QHxK |]Zz)ӁMSm@\&>!7;ɱʋ3װ1OC5VD Xa?p S4[NS28;Y[꫙,T1|n;+/ʕj\\,E:! t4.T̡ e1 }; [z^pl@ok0e g@GGHPXNT,مde|*YdT\Y䀰+(T7$ow2缂#G֛ʥ?q NK-/M,WgxFV/FQⷶO&ecx\QLW@H!+{[|{!KAi `cm2iU|Y+ ި [[vxrNE3pmR =Y04,!&0+WC܃@oOS2'Sٮ05$ɤ]pm3Ft GɄ-!y"ӉV . `עv,O.%вKasSƭvMz`3{9+e@eՔLy7W_XtlPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 /_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!!Z!theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ'* theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]% &  & & 8@0( G B S  ?((""$$%(""$$%(}@&@UnknownGTimes New Roman5Symbol3Y Arial7Cambria3TimesEApple ChanceryABook Antiqua 1h."K0"K4@HP ?'"0" David Lines David Lines Oh+'0  ( 4 @LT\dl' David Lines Normal.dotm David Lines3Microsoft Macintosh Word@Ik@w6@{%x6GPICTZ HHZ ZHHeUZZ B!B !! !! !! !! !! !! !! !! !! !!V! g9cg9kZkZg9c^g9ccwc Z^^sV^g9Z{o{^ckZZkZZ!K!{{s{sw{kZw{{w{ww{sw{w{! !! !! !! !!y!kZco{kZo{wo{kZwo{kZo{o{kZo{o{kZ {g9kZo{o{so{g9g9kZwkZwkZo{g9kZo{wo{^kZskZkZso{wkZo{wc!x! wg9kZso{wso{wo{o{so{skZwskZwo{wo{ {o{wkZwsskZso{wso{ co{o{wo{so{wkZo{o{swo{!i!sg9o{g9o{wg9o{^kZg9g9o{kZg9kZo{skZskZkZo{o{kZkZg9kZo{g9g9cscg9kZskZo{o{kZ^Zo{!i!{so{so{wsws"wsso{swwswsswsso{g9kZo{swwo{wso{o{swss{w{w{! !! !!y!o{kZcckZkZg9ckZco{wkZo{g9wkZo{o{{swg9swskZkZwg9o{o{wswo{ swo{skZwkZskZwkZo{kZs!y!wo{o{wso{wo{skZkZo{wg9so{kZkZo{{kZwkZo{skZckZwo{kZg9swo{co{kZsskZo{kZo{kZwkZkZo{s!!{kZsso{ss!#! sc^cg9o{ckZs{! !! !! !!v! swo{wkZsskZsg9kZg9w{{ww{s{ ww{{ww{sw{s{wsw{{w{s{s!! wg9co{kZo{g9kZo{Zc{kZg9^g9co{cg9kZskZo{Z^cg9sZg9^wcg9Zo{kZckZ^g9cZc kZcscg9kZcg9kZg9g9!|!wo{{sw{{{o{{{{ww{w{{{{s w{sw{ws!! wg9o{c^^ZZ^sZcc^RckZkZ^c^"c^cs^^s^ccg9kZcZV^co{cZsc^kZc^o{c^g9V^sZZ!|!o{wo{{w{s{w{ww{s{o{w{{w{o{{wsw{{w{ws{w{sww{w{ws{o{{!!!{{w{s{{{w{!!,o{^c^co{o{kZg9^ccg9^g9^kZ^g9g9^g9kZVZcg9kZZg9g9V^^co{kZccZcg9Vsc kZZcckZcco{^ckZs!d!{ ww{sw{{swg9w{w{{o{{w{w{s{w{ws{{ww{w{{!y!o{Z1Vcg9g9cc^cg9Zg9^c^kZcZg9^cR^^Vo{g9Zcg9^Ro{g9VZscZZco{RVckZZV^VV!!w! !! !!!g9cV^c^cZ^cg9g9s^ZckZc&swZkZcg9o{^Zo{ccs^so{c^ccg9co{kZ^ckZ^kZ{^^o{ccg9ccg9!!{ww{{w{w{wswwsww{wsww{wswsw{s{wwssw{wswswsw{o{sw{!M!wkZo{ccww^co{o{co{g9kZo{wg9scg9cg9g9o{cg9kZckZs!G! wswssw{ss{swss{swkZswwswwsw! !! !!!8o{kZg9sckZkZckZV^co{g9wsg9swo{skZo{g9wcwo{kZ{kZo{so{kZ{wg9o{o{kZg9kZkZo{o{wo{o{g9kZkZs{wg9!{!{o{o{swwo{sskZo{{wo{kZ{o{kZs{kZo{kZwg9so{kZsswwo{g9swo{kZo{kZo{kZso{kZg9kZo{o{swo{!!{so{7wg9o{kZo{so{wss{so{s{so{sg9o{{o{swso{sswso{so{swo{wo{wkZkZg9wwso{wo{o{kZg9g9wo{{!!so{g9kZo{kZkZo{kZso{kZskZckZwswkZ#sso{wg9g9wo{skZ{kZcwkZwkZo{kZo{g9sg9wkZo{g9wkZskZo{kZwkZw!!{kZwwco{sckZkZwo{kZg9o{o{wkZswo{kZo{wo{o{kZso{o{co{wkZwo{o{wo{kZskZkZo{wo{g9o{g9wkZwo{o{w!!=skZwwo{kZo{o{kZkZwo{o{kZo{o{{kZssg9kZo{so{{kZg9o{o{wskZo{wo{wkZo{skZso{sg9o{wwckZo{kZo{skZo{wo{wkZkZw!~!s&{so{o{so{{wkZso{so{kZskZo{o{so{{ckZo{sskZwg9sswo{wo{so{skZs wo{kZo{wo{skZo{o{{o{s!}!wo{kZcssg9kZg9kZwo{kZkZg9wkZkZo{kZg9{sskZg9g9s{so{kZsw{co{kZskZ o{kZo{kZkZskZkZswkZc!!wswkZswss!!kZkZc^g9w! !! !!m! wskZkZsso{kZss{w{w{s{w{{w{{g9{s{w{kZ{w{w{{w{w!!o{g9co{kZckZg9g9kZs^Z^c^Z^ckZkZcg9g9o{VcckZco{g9ZVo{Z^kZo{Vcc^^V{o{scVZcckZkZ!c!wsw{{s{{{{w{{{ swwwws{!!o{^Z^^Zo{sZs^c^g9Zo{^Z^kZg9Zcg9VZ^wcZg9c^^R^kZwg9VZ{VVZ^ZZcVZsg9V!5!{{{w{{w{{{!!%kZZ^Z^wVg9cZVRZZRo{Vg9Z^o{ZZkZ^Zg9co{^ZVR^kZZNskZZc{ZRo{sZ^g9kZ^VZZkZkZg9o{!#! w{ww{{w{!4!o{^ZccZ^^g9ZZo{g9Ro{ZkZ^! !! !!W! {{w{w{wswsss{{{{sww{w{!!/o{cZkZcg9ccg9NsZwRo{Z^ZRV^kZkZg9Nso{Z^ccV^V^kZVg9Vg9cg9VZZVo{{^NsZ o{c^Z^g9o{ZZo{!!ss![!{www{wws{w{{wsw{w{!!o{Zg9V6ZZ^RVckZcg9ZkZZZVRZo{ZZVkZ^ZZo{^Zg9RZVo{Z^kZc^sg9Z^Zg9^ZVcZZV{c^Z!!o{w{!!8o{cZ^^kZco{cZ^ckZg9g9^^o{g9g9^g9^Zg9^^cc^Vo{g9^^co{o{^c^^cckZZo{^kZ^c^kZ^cg9!]!{{{s{{{{sw{{{{{{s{{{! !! !!! g9cV^c^cZcg9g9^g9^g9^wkZcsg9g9kZ^c{^g9kZg9s^o{cg9o{o{g9co{^scco{swc^g9ccg9c!!{sw{{w {w{wwsswws{ss{wo{s {{wws{s{swsswskZs{o{{so{ww{wswwsws{!}!!sZcg9^ccg9^g9sg9^skZ^c^wg9cs^cscg9^^ccg9^c^g9kZcg9^kZZkZcckZo{^^cg9cs!Q!{w{{w{{o{w{w{w{kZw{w{ww{wo{{sw{ww!g!wVZckZcg9sg9!o{kZcckZsco{ckZg9ckZg9o{sg9g9s^cso{Zg9o{g9g9^ckZg9kZs!`!{ws#wsw{sskZwo{s{swssws{wws{sws{{s{wssg9ssw! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! !! ՜.+,0 hp  'University of TV  Title  !"#$%&'()*,-./0125Root Entry FΝ:x671TableWordDocument4SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8+CompObj`ObjectPoolV:x6V:x6 F Microsoft Word 97-2004 DocumentNB6WWord.Document.8