ࡱ> 463 bjbj** 8@@ HH,,,,@ ,"L(ttttOOOR"T"T"T"T"T"T",$7'"OOOOO"Att"AAAOttR"AOR"AA:,Z,H" >""0" 'A'A@OOO""AOOO"'OOOOOOOOOH :   Extract from Friedrich Schiller, ber die sthetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen, ed. Wolfgang Dsing, Mnchen: Hanser, 1981 [first published 1795] Sechster Brief [p. 23:] Warum qualifizierte sich der einzelne Grieche zum Reprsentanten seiner Zeit, und warum darf dies der einzelne Neuere nicht wagen? Weil jenem die alles vereinende Natur, diesem der alles trennende Verstand seine Formen erteilten. Die Kultur selbst war es, welche der neuern Menschheit diese Wunde schlug. Sobald auf der einen Seite die erweiterte Erfahrung und das bestimmtere Denken eine schrfere Scheidung der Wissenschaften, auf der andern das verwickeltere Uhrwerk der Staaten eine strengere Absonderung der Stnde und Geschfte notwendig machte, so zerri auch der innere Bund der menschlichen Natur, und ein verderblicher Streit entzweite ihre harmonischen Krfte. [...] Indem hier die luxurierende Einbildungskraft die mhsamen Pflanzungen des Verstandes verwstet, verzehrt dort der Abstraktionsgeist das Feuer, an dem das Herz sich htte wrmen und die Phantasie sich entznden sollen. Diese Zerrttung, welche Kunst und Gelehrsamkeit in dem innern Menschen anfingen, machte der neue Geist der Regierung vollkommen und allgemein. Es war freilich nicht zu erwarten, da die einfache Organisation der ersten Republiken die Einfalt der ersten Sitten und Verhltnisse berlebte, aber anstatt zu einem hhern animalischen Leben zu steigen, sank sie zu einer gemeinen und groben Mechanik [p. 24:] herab. Jene Polypennatur der griechischen Staaten, wo jedes Individuum eines unabhngigen Lebens geno und, wenn es not tat, zum Ganzen werden konnte, machte jetzt einem kunstreichen Uhrwerke Platz, wo aus der Zusammenstckelung unendlich vieler, aber lebloser Teile ein mechanisches Leben im Ganzen sich bildet. Auseinandergerissen wurden jetzt der Staat und die Kirche, die Gesetze und die Sitten; der Genu wurde von der Arbeit, das Mittel vom Zweck, die Anstrengung von der Belohnung geschieden. Ewig nur an ein einzelnes kleines Bruckstck des Ganzen gefesselt, bildet sich der Mensch selbst nur als Bruckstck aus, ewig nur das eintnige Gerusch des Rades, das er umtreibt, im Ohre, entwickelt er nie die Harmonie seines Wesens, und anstatt die Menschheit in seiner Natur auszuprgen, wird er blo zu einem Abdruck seines Geschfts, seiner Wissenschaft. [...] Wenn das gemeine Wesen das Amt zum Mastab des Mannes macht, wenn es an dem einen seiner Brger nur die Memorie, an einem andern den tabellarischen Verstand, an einem dritten nur die mechanische Fertigkeit ehrt, wenn es hier, gleichgltig gegen den Charakter, nur auf Kenntnisse dringt, dort hingegen einem Geiste der Ordnung und einem gesetzlichen Verhalten die grte Verfinsterung des Verstandes zugut hlt wenn es zugleich diese einzelnen Fertigkeiten zu einer ebenso groen Intensitt will getrieben wissen, als es dem Subjekt an Extensitt erlt darf es uns da wundern, da die brigen Anlagen des Gemts vernachlssigt werden, um der einzigen, welche ehrt und lohnt, alle Pflege zuzuwenden? (24) [English translation at  HYPERLINK "http://www.bartleby.com/32/501.html" http://www.bartleby.com/32/501.html or  HYPERLINK "http://www.fordham.edu/halsall/mod/schiller-education.asp" http://www.fordham.edu/halsall/mod/schiller-education.asp ] "Mh g m :Bżwoc[PoPoP[coPoPhdhcmHsHh]'mHsHh]'h]'5mHsHhcmHsHh p{hc56mHsHhc56mHsHhc5mHsHhxYF5mHsHh?T%h?T%5mHsHh?T%h?T%56mHsHh?T%5mHsHh?T%56mHsHhnwh?T%56mHsHhnwh?T%5mHsHhxYFhxYFmHsHhxYFh>3mHsH G B$dh7$8$H$a$gd5dE$dh7$8$H$a$gdc$a$gd?T%  ,OQRuvz{ӹūӝzqfhdhCmHsHhaW]mHsHhCh 30J]mHsHh 3h 3]mHsHh 3]mHsHjh 3U]mHsHhChC0J]mHsHhChC]mHsHjhCU]mHsHhC]mHsHhaW5mHsHhdhcmHsHhcmHsHhxYFmHsH61h/R :p6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~8XV~_HmH nH sH tH @`@ NormalCJ_HaJmH sH tH Z@Z v Heading 1$<@&5CJ KH OJQJ\^JaJ DA`D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k (No List ^O^ v Heading 1 new  & FCJOJQJ\^JmHsHtH H@H ?T% Balloon TextCJOJQJ^JaJjj 5dE Table Grid7:V06U@!6 C0 Hyperlink >*B*phPK!pO[Content_Types].xmlj0Eжr(΢]yl#!MB;.n̨̽\A1&ҫ QWKvUbOX#&1`RT9<l#$>r `С-;c=1g'}ʅ$I1Ê9cY<;*v7'aE\h>=,*8;*4?±ԉoAߤ>82*<")QHxK |]Zz)ӁMSm@\&>!7;ɱʋ3װ1OC5VD Xa?p S4[NS28;Y[꫙,T1|n;+/ʕj\\,E:! t4.T̡ e1 }; [z^pl@ok0e g@GGHPXNT,مde|*YdT\Y䀰+(T7$ow2缂#G֛ʥ?q NK-/M,WgxFV/FQⷶO&ecx\QLW@H!+{[|{!KAi `cm2iU|Y+ ި [[vxrNE3pmR =Y04,!&0+WC܃@oOS2'Sٮ05$ɤ]pm3Ft GɄ-!y"ӉV . `עv,O.%вKasSƭvMz`3{9+e@eՔLy7W_XtlPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-!pO[Content_Types].xmlPK-!֧6 -_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!!Z!theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ'( theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK]# $!   Q u z XX8@0(  goPi  B S  ? MNhjmnHJgm?M: B    B  :=   ^`OJQJo( 8^8`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o  p^ `OJQJo(  @ ^ `OJQJo( x^x`OJQJo(H^H`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo( P^`PhH @@^@`hH. 0^`0hH.. ``^``hH... ^`hH .... ^`hH ..... ^`hH ......  `^``hH.......  00^0`hH........= JI>4 3TQ'^"C"^ T ] h 2 d  1P5PHLuKK#"^i?^Qj@@@ajxAc5)!"","$?T%]'s'L}(J*L+>e,\-Tf-)?.\:01_1 3>34[4g 5\%536kS6g{6S7:j:;V+;'[;S[<;=K[?:@@@E@ej@HA,tARBNdBRE3E5dE3}E0EFxYFQGa\G5HpRHSKIlIWYJpJ{J- KXeLgLz0M\LO2P9Q`Q[)R;RlYR SS|T U~UkV*WaWgJYqY[y[!\A\ r^v^>z^`b?b/gb?debesf g5h^ehRiAoiBk&l n;q 8r6uvHvbvBwnwn&x^.xkyyym6z{&{>{ p{3}~9J~2w.;ONl8Exz 3m1L?*[BQHQdV5vzJsvNrn\";M78$"?XmpDzxhlk6)dM|:\)!8J  @ H}  @UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3 *Cx Arial5Tahoma? *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"qhS,AG2-AGELʆ  4  3QHP ? 2!xx ,Sechster Brief achingerChristine Achinger User   Oh+'0 $0 T ` l x'Sechster Brief  achinger Normal.dotmChristine Achinger User3Microsoft Macintosh Word@ @[*@JuH@|=,H  ՜.+,D՜.+,P  hp  'University of TV  Sechster Brief Titlep 8@ _PID_HLINKS'A( =T:http://www.fordham.edu/halsall/mod/schiller-education.aspMh$http://www.bartleby.com/32/501.html  !"$%&'()*,-./0125Root Entry F\,H71Table'WordDocument8SummaryInformation(#DocumentSummaryInformation8+CompObj` F Microsoft Word 97-2004 DocumentNB6WWord.Document.8