ࡱ> 574  bjbj ."rr (((((<<<<4p<{{{$E"B({{B((Wvvv((vvvv`qLtvm0v#F#vv&#(l{ve {{{BB`{{{#{{{{{{{{{ : Echoing Voices: Translation Poetry in 20th Century Italy Study Day, 18 June, Taylorian Institute University of Oxford PROGRAMME OF THE DAY 9:30-9:55 registration and opening remarks 10:00 -11:00 Keynote Address 1: Matthew Reynolds (University of Oxford) Translation, desire and rage: Giorgio Bassani, his English translators, and their reviewers 11:00-12:45 Panel 1 Moderator: Emanuela Tandello Carlo Testa (Vancouver), Ottantanni di Orfeo italianizzato: Rilke fra traduzioni darte e traduzioni (pseudo) semantiche Laura Organte (Padova), Luzi, Fenoglio e Giudici traduttori della Rime of the Ancient Mariner Mattia Coppo (Padova), Sereni e le voci tradotte in poesia Maria Belova (TV), Giovanni Raboni as a translator of Baudelaire: un compito infinito 12:45-13:45 Lunch Break 13.45-14.45 Keynote Address 2 Alberto Bertoni (University of Bologna) Giudici e i paradossi della traduzione Break 14:45-15:00 15:00-16:15 Panel 2 Moderator: Nicola Gardini Jacob Blakesley (Durham), The Quaderno di traduzioni and the 20th century Italian book market Jamie Mckendrick (Oxford), title Tbc Marta Arnaldi (Oxford), Fragments of a greater language. English anthologies of Italian contemporary poetry:Saba, Ungaretti, Montale 16:15-17:30 Panel 3 Moderator: Cecilia Piantanida Alessandro Giammei (Pisa), Macbeth as Mussolini in Sabas secret translation Sara Cerneaz (Zurigo), Accertamenti metrici sullOnegin di Giovanni Giudici Federico Donatiello (Padova), La parola di fuoco di Tudor Arghezi: trasposizione di immagini e metafore argheziane nelle traduzioni di Salvatore Quasimodo 17:30-18:30 Keynote address 3 Daniela La Penna (University of Reading) Whos afraid of Poetic Translation? Semiotics, Ethics, and the Challenge of Authoriality 18:30 Closing Remarks (*9:Gwxy  a b c e ѱwojoowea]Qhl\hl\5mHsHh>h* h*6 h*>*hh*5hh5hh>5h hL5 h\5 h3h\hLh\5hLhA$5 h*5hRCh5h*h*5h*h5h_`h5 h5hh*5CJaJhM5CJaJh*5CJH*aJh*5CJaJ:yz b c   w x   * + dgd>dgd\dgd* $da$gd$a$gde f g j l n v w { |   0 1 [ v w x  ļĠwnwbWwWwWbWwWbWwh>h>mHsHhh>5mHsHh_6mHsHh>h>6mHsHhl\h>6mHsHh"mHsHh5mHsHhh"5mHsHh>mHsHh$mHsHhLmHsHhl\h>mHsHhA$5mHsHhsq5mHsHhl\h>5mHsHhl\5mHsHhL5mHsH!      $ ) * + 6 > F J K Q \ j s ! ־ξ֯ꦡ}yqie` h*6h*hh*5hA$h*5hLhA$h>5hA$hl5 hA$5 hA$h>hA$hA$5 hsq5hA$6mHsHhMh5 hMh>hMh>5hMhl\5hMhA$5hMhL5hchl\5mHsHh>h>6mHsHhc6mHsH"+ J K s @ A f g & ' t u _`a$a$gdA$$a$gddgd>dgd*! # ? A [ \ e g ~   % & ' A B t u |qeZNBhLh*6mHsHhLh>6mHsHhLh>mHsHhLh>5mHsHhLhmHsHhLh*5mHsHhLhLmHsHhLhL5mHsHhLhl5mHsHhLhA$5mHsHhsq5mHsHhh*5mHsHhl\h*6mHsHhl\hl\6mHsHh3hh*5h* h*6 h*6H* !^_`acjt|󈃈{m[I#hh5CJOJQJ^JaJ#hh>5CJOJQJ^JaJh\CJOJQJ^JaJhA$h\5 hsq5hA$hl5h*6mHsHh>h>6mHsHh\6mHsHh6mHsHh"6mHsHhl\6mHsHh>h>mHsHhh>5mHsHh>mHsHh>h*mHsHh>h*6mHsH gd*dgd*dgd>dhgdsq $dha$gd$a$gd  ̽~yuqhh* h*5 h*h*h>+hsqhsq5CJOJQJ^JaJmHsHhsq5CJOJQJ^JaJhsq6CJOJQJ^JaJh&t6CJOJQJ^JaJ#h&th&t6CJOJQJ^JaJ#hh5CJOJQJ^JaJh5CJOJQJ^JaJ ,1h/ =!"#$% b 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~PJ_HmH nH sH tH J`J *NormaldhCJPJ_HaJmH sH tH DA D Default Paragraph FontRiR 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List N@N 4 Balloon TextdCJOJQJ^JaJVoV 4Balloon Text CharCJOJPJQJ^JaJtH e@ &tHTML Preformatted= 2( Px 4 #\'*.25@9d CJOJPJQJ^JaJnHtHPK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] '"e  !   +   L# @0(  B S  ?ډyۉy܉y݉yމy߉yyyyyyyyyyyyyyy44ccq\\jSSvv"     99mwwfqqYY||"  9*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplace8*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceNameB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-region NW,3c01vxSZs GQbemt%'ABtu^"cvxs%'su^"33Ag'a"|" gjw3A$Ml\sq\'~c>&tL4"$l_B* "@ 8@UnknownG*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial;(SimSun[SO9. ")Segoe UI?= *Cx Courier NewG=  jMS Mincho-3 fgA$BCambria Math"1hm&m&|%  24KQHP) ?>2!xx HC:\Users\teresa\AppData\Local\Temp\Echoing Voices_Lista partecipanti.dotteresaLouiseOh+'0Hx    (08@teresa$Echoing Voices_Lista partecipantiLouise2Microsoft Office Word@@Wap@.\L@.\L՜.+,0 hp|     Title  !"#%&'()*+-./01236Root Entry F;zL81Table#WordDocument."SummaryInformation($DocumentSummaryInformation8,CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q